在所不惜 (zài suǒ bú) — ne pas hésiter à (faire qch) même à grands frais ; être prêt à payer n'importe quel prix
Définition
Une locution figée emphatique signifiant qu'on n'épargne ni les frais ni les efforts — ne pas hésiter à risquer sa vie, son temps ou ses difficultés pour atteindre un objectif. Apparaît généralement dans un schéma 再/也… 在所不惜 après avoir énoncé le coût.
idiom
ne pas hésiter à (faire qch) même à grands fraisêtre prêt à payer n'importe quel prix
Exemples
- ，在所不惜。Wèi le jiā rén néng guò shàng gèng hǎo de shēng huó, tā zài kǔ zài lèi yě zài suǒ bú.Pour offrir une meilleure vie à sa famille, il ne rechignerait devant aucune difficulté ni fatigue.
- ，在所不惜。Wèi le jiù nà ge hái zi, tā mào zhe shēng mìng wēi xiǎn yě zài suǒ bú.Pour sauver cet enfant, il risquerait sa vie sans hésitation.
- ，在所不惜。Zhǐ yào néng bǎ zhè jiàn shì zuò chéng, fù chū zài duō shí jiān yě zài suǒ bú.Tant que cette tâche peut être accomplie, je ne rechignerais pas à consacrer encore plus de temps.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.