地下隧道 (dì xià suì dào) — tunnel souterrain, tunnel de métro; passage construit sous terre pour le transport ou les services publics

Définition

Un nom composé pour un passage entièrement construit sous terre — généralement pour les trains, les voitures ou les piétons. Le sens littéral (地下 « souterrain » + 隧道 « tunnel ») est explicite ; s'utilise avec 条 ou 座 comme classificateur.

nom
tunnel souterraintunnel de métropassage construit sous terre pour le transport ou les services publics
Classificateur · 条

Exemples

  • 地下隧道。
    Zhè tiáo dì xià suì dào lián jiē le liǎng gè dì tiě zhàn.
    Ce tunnel souterrain relie deux stations de métro.
  • 地下隧道。
    Gōng rén men zhèng zài xiū jiàn yì tiáo xīn de dì xià suì dào.
    Les ouvriers construisent un nouveau tunnel souterrain.
  • 地下隧道。
    Chéng shì lǐ yǒu hěn duō dì xià suì dào gòng xíng rén shǐ yòng.
    Il y a de nombreux tunnels souterrains dans la ville pour les piétons.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

地下souterrain
地dìsol下xiàen dessous
偏正Déterminant + noyau
隧道tunnel
隧suìtunnel道dàopassage
联合Coordination

地下 signifie sous terre, et 隧道 désigne un passage ; ensemble, ils décrivent un tunnel qui traverse le sous-sol.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
也
也yě地dì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

地 est formé de 土 (terre) et de 也, qui donne sa prononciation.

Ouvrir 地 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

下 se dessine avec un court trait horizontal sous une longue ligne courbée.

Ouvrir 下 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
行行xíngrue
止止zhǐpied
Partie de son声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

À l'origine, 道 montrait une rue 行, un pied 止, et une partie écrite 首 ou 𩠐 ; la partie droite de 行 a ensuite disparu.

Ouvrir 道 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.