地位 (dì wèi) — position, statut, standing

Définition

地位 désigne sa position sociale ou professionnelle (position, statut). 等级 fait plutôt référence à un rang ou niveau gradué, tandis que 名次 est un classement de compétition. 平等 est l'adjectif lié « égal » décrivant un tel statut.

nom
positionstatutstanding
Classificateur · 个

Exemples

  • 地位。
    Tā zài gōng sī lǐ de dì wèi hěn gāo.
    Son statut dans l'entreprise est très élevé.
  • 地位。
    Zhè běn shū zài wén xué shǐ shàng zhàn yǒu zhòng yào dì wèi.
    Ce livre occupe une position importante dans l'histoire littéraire.
  • 地位。
    Tā nǔ lì tí shēng zì jǐ de shè huì dì wèi.
    Elle travaille dur pour améliorer son statut social.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

地dìlieu
位wèiposition

地 et 位 désignent tous deux un lieu ou une position ; ensemble, ils signifient statut ou rang.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
也
也yě地dì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

地 est formé de 土 (terre) et de 也, qui donne sa prononciation.

Ouvrir 地 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
立
立lì位wèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

位 combine 人 (homme), lié aux personnes, avec 立 qui donne le son. Il était souvent simplement écrit comme 立.

Ouvrir 位 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Rôles et statuts sociaux5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.