地契 (dì qì) — titre de propriété foncière

Définition

nom

titre de propriété foncière

Classificateur · 张

地契。
Zhè zhāng dì qì shì zǔ shàng chuán xià lái de.
Ce titre de propriété a été transmis par nos ancêtres.
地契。
Tā bǎ dì qì suǒ zài bǎo xiǎn guì lǐ.
Il a enfermé le titre de propriété dans le coffre.
地契。
Mǎi dì zhī qián yí dìng yào què rèn dì qì de zhēn shí xìng.
Avant d'acheter un terrain, tu dois confirmer l'authenticité du titre de propriété.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

地 (terre) et 契 (acte) se combinent pour désigner un acte de propriété foncière.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

土也地

Partie de sens形符xíngfú

土土tǔterre

Partie de son声符shēngfú

也

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

地 est formé de 土 (terre) et de 也, qui donne sa prononciation.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

㓞大契

Partie de sens形符xíngfú

大大dàpersonne

Partie de son声符shēngfú

㓞

㓞㓞契qì

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

契 associe 大 (personne) à 㓞, qui signifie « graver », illustrant une personne qui conclut un accord ou qui taille quelque chose avec un couteau.

Apparaît dans