地道 (dì dao) — authentique ; véritable ; correct
Définition
地道 (dìdao) signifie 'authentique' — se dit de la nourriture, de la parole ou de l'artisanat qui est fidèle à son origine (p. ex. cuisine sichuanaise authentique, sac fait main authentique). Comme 正宗, il met l'accent sur l'authenticité, mais 地道的口径更宽，常形容手艺、说话；正宗多用于饮食或流派。
adjectif
authentiquevéritablecorrect
Faciles à confondre
Exemples
- 地道，。Tā de yīng yǔ shuō dé fēi cháng dì dao, hǎo xiàng zài měi guó shēng huó guò yí yàng.Il parle anglais de manière très authentique, comme s'il avait vécu aux États-Unis.
- 地道，。Zhè jiā cān tīng de sì chuān cài tè bié dì dao, lǎo bǎn jiù shì sì chuān rén.La cuisine sichuanaise de ce restaurant est particulièrement authentique ; le propriétaire est du Sichuan.
- 地道，。Zhè ge shǒu gōng zuò de bāo bāo hěn dì dao, yí kàn jiù shì zhuān yè shī fu zuò de.Ce sac fait main est très bien fait — on voit au premier coup d'œil qu'il a été fabriqué par un artisan professionnel.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
地 (local) et 道 (manière) se combinent pour signifier une manière propre à un lieu, donc authentique.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.