坍塌 (tān tā) — s'effondrer, s'écrouler (de structures, terrain, etc.)

Définition

Verbe vivant signifiant qu'une structure ou un terrain s'effondre ou se désagrège soudainement. Plus dramatique que 倒塌, qui peut être utilisé au figuré pour des régimes ou des plans.

verbe
s'effondrers'écrouler (de structures, terrain, etc.)

Exemples

  • 坍塌。
    Nà zuò jiù fáng zi zài dà yǔ zhōng tān tā le.
    Cette vieille maison s'est effondrée sous la forte pluie.
  • 坍塌。
    Dì zhèn dǎo zhì xǔ duō fáng wū tān tā.
    Le tremblement de terre a provoqué l'effondrement de nombreuses maisons.
  • 坍塌。
    Kuàng gōng men dān xīn kuàng jǐng huì tān tā.
    Les mineurs craignaient que la mine ne s'effondre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

坍tāns’effondrer
塌tās’affaisser

坍 et 塌 décrivent tous deux un effondrement ou un affaissement ; ensemble, ils signifient « s’effondrer ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
丹
丹dān坍tān
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

坍 est formé de 土 (terre) et de 丹 ; 土 porte le sens, et 丹 fournit la prononciation.

Ouvrir 坍 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
𦐇
𦐇𦐇塌tā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 塌 est composé de 土 (terre) et de 𦐇, qui fournit le son.

Ouvrir 塌 →
Apparaît dans
Changement et ProcessusSécurité et danger

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.