坏处 (huài chù) — inconvénient, désavantage; tort, effet négatif

Définition

Le mot courant pour les 'inconvénients' ou le 'tort' d'un choix ou d'une situation, souvent associé à 好处 ('avantages'). Moins formel que 弊病, et plus léger que 缺点 (qui désigne un défaut dans une personne ou une chose elle-même).

nom
inconvénientdésavantagetorteffet négatif
Classificateur · 个

Exemples

  • ，坏处。
    Zuò shì zhī qián, xiān xiǎng xiǎng hǎo chù hé huài chù.
    Avant de faire quelque chose, pense d'abord aux avantages et aux inconvénients.
  • 坏处，。
    Zhè ge bàn fǎ de huài chù hěn duō, wǒ bù xǐ huan.
    Cette méthode a beaucoup d'inconvénients ; je ne l'aime pas.
  • 坏处？
    Nǐ jué de zhè yàng zuò yǒu shén me huài chù?
    Quel tort vois-tu à faire cela ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

坏huàimauvais
处chùpoint

坏处 est un 处 ou un aspect qui est 坏, c’est-à-dire un inconvénient.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 壞 ; 坏 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
褱
褱huái壞huài
Même son aujourd’hui

Pour la forme traditionnelle 壞, 土 (terre) est la partie qui indique le sens et 褱 fournit le son ; on utilise terre car ce qui pourrit devient finalement de la terre. Il s'agit de 壞, pas du caractère simplifié 坏.

Ouvrir 坏 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 處 ; 处 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐtable
Partie de son声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 處 lie 虍, qui donne la prononciation, à 夂 et 几, une table, qui indiquent le sens. La version simplifiée 处 est une forme raccourcie dont les composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 处 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.