坐位 (zuò wèi) — siège | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

siège

Classificateur · 个

Faciles à confondre

坐位。
Qǐng gěi wǒ yí gè zuò wèi.
Donne-moi une place, s'il te plaît.
坐位？
Zhè ge zuò wèi yǒu rén ma?
Cette place est-elle prise ?
坐位。
Wǒ zài huǒ chē shàng zhǎo dào le yí gè kào chuāng de zuò wèi.
J'ai trouvé une place côté fenêtre dans le train.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

坐zuòs'asseoir

位wèiposition

'坐' (s'asseoir) et '位' (place) désignent ensemble un endroit où s'asseoir.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Le caractère 坐 combine 留, « rester », et 土, « sol ».

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

人人rénhomme

Partie de son声符shēngfú

立

立lì位wèi

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

位 combine 人 (homme), lié aux personnes, avec 立 qui donne le son. Il était souvent simplement écrit comme 立.