坐定 (zuò dìng) — s'asseoir ; s'installer fermement; (dialectal) être destiné ; être condamné

Définition

Verbe littéraire/résultatif signifiant 's'asseoir fermement' ou 'être installé à sa place'. Dans l'usage dialectal, il peut aussi signifier 'destiné/condamné' (souvent comme adjectif prédicatif : 坐定的).

verbe
s'asseoirs'installer fermement(dialectal) être destinéêtre condamné

Exemples

  • 坐定，。
    Tā zuò dìng zhī hòu, xiān hē le kǒu chá cái kāi kǒu shuō huà.
    Après s'être assis, il a bu une gorgée de thé avant de parler.
  • 坐定，。
    Nǐ zhè cì kǎo shì bù jí gé shì zuò dìng de, shuí ràng nǐ bú fù xí ne.
    Tu étais destiné à échouer à cet examen — qui t'a dit de ne pas réviser ?
  • ，。
    Yí jìn mén tā jiù zuò dìng zài shā fā shàng, hǎo xiàng hěn lèi.
    Dès qu'elle est entrée, elle s'est assise sur le canapé, ayant l'air très fatiguée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

坐zuòs'asseoir
定dìnginstallé

坐 signifie s'asseoir, et 定 exprime l'idée de s'installer fermement ; ensemble, ils veulent dire être assis.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Le caractère 坐 combine 留, « rester », et 土, « sol ».

Ouvrir 坐 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

定 est composé de 宀 et de 正, où 正 fournit le son.

Ouvrir 定 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.