坐收渔利 (zuò shōu yú lì) — profiter du conflit des autres sans aucun effort

Définition

Littéralement « s’asseoir et récolter le gain du pêcheur. » Utilisé quand un tiers profite sans effort d’un conflit entre d’autres, souvent en affaires, en politique ou en guerre.

expression idiomatique
profiter du conflit des autres sans aucun effort

Exemples

  • ，坐收渔利。
    Tā men liǎng jiā gōng sī jìng zhēng, dì sān fāng què xiǎng zuò shōu yú lì.
    Les deux entreprises sont en concurrence, mais un tiers veut profiter de leur conflit.
  • 坐收渔利。
    Nèi bù zhēng dòu ràng wài bù qǐ yè zuò shōu yú lì.
    Les luttes internes ont permis à des entreprises extérieures de profiter du différend.
  • ，坐收渔利，。
    Liǎng guó jiāo zhàn shí, lín guó zuò shōu yú lì, zhàn le hěn dà pián yi.
    Quand les deux pays étaient en guerre, un pays voisin a profité de leur conflit et en a tiré un grand avantage.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Le caractère 坐 combine 留, « rester », et 土, « sol ».

Ouvrir 坐 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

收 utilise 攴 pour montrer une action et 丩 comme indice sonore ; son sens ancien était « arrêter ».

Ouvrir 收 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 漁 ; 渔 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 漁 associe 氵 (« eau ») avec 魚 (« poisson »), et 魚 donne le son. La version simplifiée 渔 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 渔 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

利 combine 禾 (grain) et 刀 (couteau), représentant un couteau utilisé pour couper le grain.

Ouvrir 利 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.