坐收渔利 (zuò shōu yú lì) — profiter du conflit des autres sans aucun effort
Definition
Littéralement « s’asseoir et récolter le gain du pêcheur. » Utilisé quand un tiers profite sans effort d’un conflit entre d’autres, souvent en affaires, en politique ou en guerre.
idiom
profiter du conflit des autres sans aucun effort
Examples
- ，坐收渔利。Tā men liǎng jiā gōng sī jìng zhēng, dì sān fāng què xiǎng zuò shōu yú lì.Les deux entreprises sont en concurrence, mais un tiers veut profiter de leur conflit.
- 坐收渔利。Nèi bù zhēng dòu ràng wài bù qǐ yè zuò shōu yú lì.Les luttes internes ont permis à des entreprises extérieures de profiter du différend.
- ，坐收渔利，。Liǎng guó jiāo zhàn shí, lín guó zuò shōu yú lì, zhàn le hěn dà pián yi.Quand les deux pays étaient en guerre, un pays voisin a profité de leur conflit et en a tiré un grand avantage.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.