坑道 (kēng dào) — tunnel, galerie (dans le contexte minier ou militaire)

Définition

nom
tunnelgalerie (dans le contexte minier ou militaire)
Classificateur · 条

Exemples

  • 坑道。
    Kuàng gōng men zhèng zài kēng dào lǐ kāi cǎi kuàng shí.
    Les mineurs extraient du minerai dans la galerie.
  • 坑道，。
    Zhè tiáo kēng dào shì zhàn shí xiū jiàn de, yòng yú yùn shū wù zī.
    Cette galerie a été construite en temps de guerre pour transporter des fournitures.
  • 坑道。
    Tā men huā le sān gè yuè cái wā tōng zhè tiáo kēng dào.
    Il leur a fallu trois mois pour creuser cette galerie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

坑kēngfosse
道dàopassage

« 坑 » signifie fosse ou mine et « 道 » veut dire passage ; ensemble, ils désignent un passage souterrain.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔsol
Partie de son声符shēngfú
亢
亢kàng坑kēng(r)
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme actuelle 坑 utilise 土 (sol) pour le sens et 亢 pour le son.

Ouvrir 坑 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
行行xíngrue
止止zhǐpied
Partie de son声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

À l'origine, 道 montrait une rue 行, un pied 止, et une partie écrite 首 ou 𩠐 ; la partie droite de 行 a ensuite disparu.

Ouvrir 道 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.