坚定 (jiān dìng) — (adjectif) ferme, stable, résolu (croyances, volonté, position); (verbe) affermir, renforcer (sa conviction, sa détermination)

Définition

Adjectif décrivant des croyances, la volonté ou une position fermes et inébranlables. Comme verbe, il signifie rendre quelque chose (par ex. une conviction) plus fort — un état, pas une action continue comme 坚持.

adjectif
fermestablerésolu (croyances, volonté, position)
verbe
affermirrenforcer (sa conviction, sa détermination)

Exemples

  • 坚定。
    Tā yǒu zhe jiān dìng de yì zhì.
    Il a une volonté inébranlable.
  • 坚定。
    Zhè cì chéng gōng jiān dìng le tā de xìn xīn.
    Ce succès a renforcé sa confiance.
  • 坚定。
    Wǒ men huì jiān dìng dì zhī chí nǐ.
    Nous te soutiendrons fermement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

坚jiānferme
定dìngstable

坚 signifie ferme et 定 signifie stable ; ensemble, ils décrivent une résolution ferme.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 堅 ; 坚 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔ
Partie de son声符shēngfú
臤
臤qiān堅jiān
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 堅 associe 臤, qui donne le son, à 土, terre, pour indiquer le sens ; le caractère simplifié 坚 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 坚 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

定 est composé de 宀 et de 正, où 正 fournit le son.

Ouvrir 定 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.