坚苦 (jiān kǔ) — persévérant dans l'adversité ; résolu et travailleur

Définition

Adjectif littéraire/soutenu signifiant 'inébranlable face à l'adversité' — met l'accent sur l'endurance de la 艰苦 (difficulté) avec persévérance. Moins courant que le 刻苦 quotidien, qui insiste sur le travail acharné lui-même.

adjectif
persévérant dans l'adversitérésolu et travailleur
Faciles à confondre

Exemples

  • 坚苦。
    Tā jiān kǔ de fèn dòu jīng shén zhí dé jìng pèi.
    Son esprit de persévérance face aux difficultés est digne d'admiration.
  • 坚苦，。
    Tā hěn jiān kǔ, cóng bú pà chī kǔ.
    Elle est inébranlable face aux difficultés et n'a jamais peur de souffrir.
  • ，坚苦。
    Zài kùn nan miàn qián, jiān kǔ de tài dù bǐ cōng ming gèng zhòng yào.
    Face aux difficultés, une attitude persévérante est plus importante que l'intelligence.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

坚jiānferme
苦kǔdifficultés

坚苦 combine 坚 pour la fermeté et 苦 pour les difficultés, signifiant être résolu face aux épreuves.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 堅 ; 坚 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔ
Partie de son声符shēngfú
臤
臤qiān堅jiān
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 堅 associe 臤, qui donne le son, à 土, terre, pour indiquer le sens ; le caractère simplifié 坚 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 坚 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le 艸 en haut symbolise l'herbe ou les plantes, ce qui correspond au sens de « amer » pour les plantes. Le 古 en bas donne la prononciation.

Ouvrir 苦 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.