坟墓 (fén mù) — tombe, tombeau | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

Mot général pour une seule tombe ou sépulture. Utilise 墓地 ou 公墓 pour un cimetière (un lieu avec de nombreuses tombes), et 墓碑 pour la pierre tombale.

nom

tombetombeau

Classificateur · 座

，坟墓。
Měi nián qīng míng, tā men dōu huì qù fén mù qián sǎo mù.
Chaque fête de Qingming, ils vont nettoyer la tombe.
坟墓，。
Zhè zuò fén mù zài shān pō shàng, zhōu wéi zhǒng mǎn le sōng shù.
Cette tombe est sur le flanc de la colline, entourée de pins.
坟墓。
Méi rén zhī dào nà piàn fén mù shì shuí jiā de.
Personne ne sait à quelle famille appartient cette tombe.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

坟fénmonticule

坟 (monticule) et 墓 (tombe) désignent tous deux un lieu d'inhumation.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 墳 ; 坟 en est l’écriture simplifiée.

土賁墳

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

賁

賁bì墳fén

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour la forme traditionnelle 墳, 土 indique le sens et 賁 fournit le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

莫土墓

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

莫

Même son aujourd’hui

墓 combine 土 (terre) et 莫 (son).

Apparaît dans