坠落 (zhuì luò) — tomber (d'une hauteur), chuter

Définition

坠落 signifie 'tomber (d'une hauteur), s'abattre' — généralement des chutes soudaines et incontrôlées d'objets ou de personnes depuis une hauteur, contrairement à 降落 (atterrissage/descente contrôlée d'un avion ou météo) ou 跌 (une personne qui trébuche/tombe).

verbe
tomber (d'une hauteur)chuter

Exemples

  • 坠落。
    Yì kē liú xīng cóng tiān kōng zhuì luò.
    Un météore est tombé du ciel.
  • 坠落。
    Tā bù xiǎo xīn cóng gāo chù zhuì luò shòu shāng le.
    Il est accidentellement tombé d'une hauteur et s'est blessé.
  • 坠落，。
    Dà lóu de bō li chuāng zhuì luò xià lái, zá huài le qì chē.
    La fenêtre en verre de l'immeuble est tombée et a écrasé la voiture.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

坠zhuìtomber
落luòchuter

坠落 combine 坠 « tomber » et 落 « chuter » pour signifier une chute depuis une hauteur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔ
Partie de son声符shēngfú
队
队duì坠zhuì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

坠 combine 土, une partie liée à la terre, avec 队, qui donne le son.

Ouvrir 坠 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎo
Partie de son声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Même son aujourd’hui

落 associe 艹 à 洛 ; 洛 détermine la prononciation, et 艹 est lié au sens du mot.

Ouvrir 落 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.