垂头丧气 (chuí tóu sàng qì) — abattu, déconfit, la tête basse dans la défaite (chengyu)
Définition
Chengyu (expression idiomatique) dépeignant l'image visible de l'abattement — tête baissée, esprit parti. Plus fort et plus vif que 沮丧 ; plus vaincu que 无精打采 (qui est juste apathique).
locution
abattudéconfitla tête basse dans la défaite (chengyu)
Exemples
- ，垂头丧气。Kǎo shì méi tōng guò, tā chuí tóu sàng qì dì zǒu chū le jiào shì.Il est sorti de la salle de classe tout penaud après avoir échoué à l'examen.
- 垂头丧气，。Bié zǒng shì chuí tóu sàng qì de, xià cì hái yǒu jī huì.Ne sois pas toujours si abattu — il y aura une autre chance.
- ，垂头丧气。Kàn dào duì fāng qiú duì qìng zhù, tā men xiǎn de chuí tóu sàng qì.En voyant l'équipe adverse fêter, ils avaient l'air découragés.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.