垂头丧气 (chuí tóu sàng qì) — abattu, déconfit, la tête basse dans la défaite (chengyu)

Définition

Chengyu (expression idiomatique) dépeignant l'image visible de l'abattement — tête baissée, esprit parti. Plus fort et plus vif que 沮丧 ; plus vaincu que 无精打采 (qui est juste apathique).

locution
abattudéconfitla tête basse dans la défaite (chengyu)

Exemples

  • ，垂头丧气。
    Kǎo shì méi tōng guò, tā chuí tóu sàng qì dì zǒu chū le jiào shì.
    Il est sorti de la salle de classe tout penaud après avoir échoué à l'examen.
  • 垂头丧气，。
    Bié zǒng shì chuí tóu sàng qì de, xià cì hái yǒu jī huì.
    Ne sois pas toujours si abattu — il y aura une autre chance.
  • ，垂头丧气。
    Kàn dào duì fāng qiú duì qìng zhù, tā men xiǎn de chuí tóu sàng qì.
    En voyant l'équipe adverse fêter, ils avaient l'air découragés.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

垂 combine 𠂹 et 土 pour représenter des fleurs qui pendent d'une plante.

Ouvrir 垂 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 喪 ; 丧 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
㗊㗊㗊plusieurs bouches
Partie de son声符shēngfú
桑
桑sāng喪sàng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 喪 associait à l'origine 桑 (mûrier) à 㗊 (plusieurs bouches). La forme simplifiée 丧 est la version moderne, issue d'une variante utilisant 哭 (pleurer) et 亡 (mourir).

Ouvrir 丧 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 氣 ; 气 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
气
气qì氣qì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 氣 associe 米 (« riz ») à 气, qui fournit le son ; la forme simplifiée 气 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 气 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Émotions et sentimentsIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.