基于 (jī yú) — basé sur, sur la base de

Définition

Préposition écrite/formelle 'basé sur', mettant l'accent sur un fondement plutôt qu'une cause. Utilise 因为 pour une raison simple, 鉴于 quand un fait est la prémisse explicite.

préposition
basé sursur la base de

Exemples

  • 基于，。
    jī yú Zuì xīn de shù jù, wǒ men zuò chū le jué dìng.
    Basé sur les dernières données, nous avons pris une décision.
  • 。
    Zhè cì de bào gào shì shí dì diào chá de jié guǒ.
    Ce rapport est basé sur les résultats de l'enquête sur place.
  • ，。
    Nǐ de yì jiàn, zhè ge fāng àn kě yǐ xiū gǎi.
    Basé sur ton opinion, ce plan peut être révisé.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

基jībase
于yúsur

« 基 » (base) et « 于 » se combinent pour exprimer « basé sur ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
其
其qí基jī
Même son aujourd’hui

Le composant inférieur 土 signifie terre, et le supérieur 其 donne le son ; ensemble, ils évoquent une fondation en terre.

Ouvrir 基 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 一一yīcourant d'air plat
  • 丂丂kǎoexpirer

L'ancienne forme de 于 pourrait représenter un ancien instrument à vent. Une autre interprétation voit en 一 un courant d'air plat et en 丂 une marque d'expiration.

Ouvrir 于 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Cause, Effet et Logique5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.