堂堂正正 (táng táng zhèng zhèng) — (d'une personne) droit, honorable, franc et transparent; (d'une action ou d'une apparence) digne, impressionnant, juste et équitable
Définition
Un chengyu formel signifiant droit, digne et honnête — utilisé pour louer le caractère d'une personne ou une action juste et équitable. Plus fort et plus littéraire que le simple 公正.
forme liée
(d'une personne) droithonorablefranc et transparent(d'une action ou d'une apparence) digneimpressionnantjuste et équitable
Exemples
- 堂堂正正，。Tā zuò rén táng táng zhèng zhèng, cóng bú zuò kuī xīn shì.C'est une personne droite et ne fait jamais rien contre sa conscience.
- 堂堂正正，。Zhè chǎng bǐ sài wǒ men yíng dé táng táng zhèng zhèng, méi yǒu rèn hé zhēng yì.Nous avons gagné ce match de façon juste et équitable, sans aucune controverse.
- 堂堂正正。Nà zuò jiàn zhù táng táng zhèng zhèng dì chù lì zài guǎng chǎng zhōng yāng.Ce bâtiment se dresse majestueusement au centre de la place.
Origine
Mot redoublé构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRedoublement
Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.
La répétition de 堂 et 正 renforce l'idée d'une conduite noble et droite.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.