堵塞 (dǔ sè) — boucher, bloquer, obstruer

Définition

堵塞 (dǔsè) signifie « obstruer » — utilisé pour les canalisations, routes ou réseaux bloqués par accumulation (débris, trafic, données). Contrairement à 阻止 (« empêcher intentionnellement »), 堵塞 est généralement involontaire et physique/systémique.

verbe
boucherbloquerobstruer

Exemples

  • 堵塞。
    Bào yǔ dǎo zhì xià shuǐ dào zài cì dǔ sè le.
    La forte pluie a fait obstruer les égouts à nouveau.
  • ，堵塞。
    Qǐng jí shí qīng lǐ lā jī, fáng zhǐ guǎn dào dǔ sè.
    Veuillez nettoyer les déchets à temps pour éviter que le tuyau ne s'obstrue.
  • 堵塞。
    Dà liàng shù jù tóng shí chuán shū huì dǔ sè wǎng luò.
    Transmettre de grandes quantités de données simultanément obstruera le réseau.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

堵dǔbloquer
塞sāiobstruer

堵 « bloquer » et 塞 « obstruer » se combinent pour désigner un engorgement ou un blocage.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔ
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě堵dǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 堵 combine 土, signifiant terre, avec 者, qui donne le son.

Ouvrir 堵 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 宀宀miánmaison
  • 工工gōngdeux objets
  • 廾廾gǒngdeux mains

塞 combine 宀 (maison), 工 (deux objets) et 廾 (deux mains), représentant des mains qui fourrent des objets dans une maison.

Ouvrir 塞 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.