TongTong
Se connecter

填写 (tián xiě) — remplir (un formulaire, un questionnaire ou un champ de données)

Définition

填写 signifie 'remplir' un formulaire, un questionnaire ou un champ de données — il s'agit d'écrire des mots dans des blancs. Contrairement à 填, il signifie spécifiquement saisir des informations écrites, et non bourrer un matériau dans un trou ou un récipient.

verbe
remplir (un formulaire, un questionnaire ou un champ de données)

Exemples

  • 填写。
    Qǐng zài zhè lǐ tián xiě nǐ de xìng míng hé dì zhǐ.
    Remplis ton nom et ton adresse ici, s'il te plaît.
  • 填写。
    Tā tián xiě wán shēn qǐng biǎo jiù jiāo shàng qù le.
    Il a rempli le formulaire de candidature et l'a soumis.
  • 填写。
    Zhè ge wèn juàn xū yào tián xiě gè rén xìn xī.
    Ce questionnaire nécessite que tu remplisses des informations personnelles.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

填tiánremplir
写xiěécrire

« 填 » (remplir) et « 写 » (écrire) décrivent l'acte de saisir des informations dans un formulaire en écrivant.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔ
Partie de son声符shēngfú
真
真zhēn填
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

填 combine 土 (terre) avec 真, qui fournit le son.

Ouvrir 填 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 寫 ; 写 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
舄
舄xì寫xiě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 寫 associe 宀 à 舄 pour le son ; cette note concerne 寫, pas la version simplifiée 写.

Ouvrir 写 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4Lecture et écriture

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.