填料 (tián liào) — matériau de garniture (pour joints, étanchéité); farce (pour aliments, oreillers)

Définition

Nom technique/culinaire pour le matériau qui remplit un espace — p. ex. joint d'étanchéité dans les machines, farce dans les raviolis et oreillers. Toujours une substance physique ; jamais abstrait.

nom
matériau de garniture (pour joints, étanchéité)farce (pour aliments, oreillers)

Exemples

  • 填料。
    Zhè zhǒng tián liào cháng yòng yú jī xiè mì fēng.
    Ce type de garniture est couramment utilisé dans les joints mécaniques.
  • ，填料。
    Zuò jiǎo zi de shí hou, wǒ men bǎ ròu xiàn hé shū cài zuò wéi tián liào.
    Quand on fait des raviolis, on utilise de la farce à base de viande et de légumes comme garniture.
  • 填料。
    Zhěn tou lǐ yòng de shì róu ruǎn de tián liào.
    L'oreiller utilise un rembourrage doux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

填tiánremplir
料liàomatériau

填 et 料 se combinent pour désigner un matériau servant à remplir ou bourrer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔ
Partie de son声符shēngfú
真
真zhēn填
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

填 combine 土 (terre) avec 真, qui fournit le son.

Ouvrir 填 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

料 associe 米 (riz) à 斗 (une louche), indiquant que le riz est mesuré ou quantifié.

Ouvrir 料 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.