增长 (zēng zhǎng) — croître, augmenter

Définition

增长 (zēngzhǎng) signifie 'croître / augmenter' — généralement pour des montants, des nombres ou des choses abstraites comme les revenus, la population ou les connaissances. Plus proche de 提高 pour une hausse mesurable que 增加 (qui met l'accent sur l'ajout) ou 增强 (qui renforce une qualité).

verbe
croîtreaugmenter

Exemples

  • 增长。
    Jīn nián gōng sī de shōu rù zēng zhǎng le hěn duō.
    Les revenus de l'entreprise ont beaucoup augmenté cette année.
  • 增长。
    Zhè ge chéng shì de rén kǒu zēng zhǎng dé hěn kuài.
    La population de cette ville croît très vite.
  • 增长。
    Duō dú shū néng ràng nǐ de zhī shi bú duàn zēng zhǎng.
    Lire davantage peut faire croître tes connaissances.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

增zēngaugmenter
长chángcroître

增 signifie augmenter et 长 signifie croître ; ensemble, ils désignent l'idée de croissance ou d'expansion.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
曾
曾céng增zēng
Même son aujourd’hui

增 utilise 土 (terre) pour montrer que les choses poussent dans la terre ou sont construites à partir de terre, et emploie 曾 pour le son. Cela donne le sens d'ajouter ou d'augmenter.

Ouvrir 增 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 長 ; 长 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 長 représente un vieil homme aux cheveux longs. 长 est une abréviation ultérieure, donc ses traits ne reflètent pas cette image originelle.

Ouvrir 长 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.