士力架 (shì lì jià) — Snickers (barre chocolatée)

Définition

nom

Snickers (barre chocolatée)

Classificateur · 根

，士力架。
Wǒ è le, xiǎng chī yí kuài shì lì jià.
J'ai faim, je veux manger un Snickers.
士力架。
shì lì jià Shì yì zhǒng hěn shòu huān yíng de qiǎo kè lì bàng.
Snickers est une barre chocolatée très populaire.
士力架。
Nǐ qù biàn lì diàn bāng wǒ mǎi yí gè shì lì jià ba.
Va à l'épicerie et achète-moi un Snickers.

Mot à un seul morphème

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

Les caractères 士力架 forment le nom de la marque Snickers et n'ont pas de sens propre ici.

Caractères pour le son seul

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 士 vient d'un dessin simplifié d'une hache de guerre. Ce caractère a ensuite pris le sens de soldat, officier ou intellectuel.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

力 est dessiné soit comme un bras qui s'étend sur le côté du corps, soit comme une charrue en bois.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

加木架

Partie de sens形符xíngfú

木木mùarbre, bois

Partie de son声符shēngfú

加

Même son aujourd’hui

架 montre 木, signifiant le bois, avec 加 donnant le son ; il désigne un support en bois.