壮举 (zhuàng jǔ) — grand exploit, réalisation magnifique

Définition

nom
grand exploitréalisation magnifique
Classificateur · 个

Exemples

  • 壮举。
    Dēng dǐng zhū fēng shì yí xiàng lìng rén jìng pèi de zhuàng jǔ.
    Atteindre le sommet de l'Everest est un exploit admirable.
  • ,壮举。
    Tā dú zì héng dù tài píng yáng, kān chēng zhuàng jǔ.
    Il a traversé l'océan Pacifique seul, ce qui peut être qualifié d'exploit magnifique.
  • 壮举。
    Zhè xiàng kē xué shí yàn shì rén lèi tàn suǒ yǔ zhòu de zhuàng jǔ.
    Cette expérience scientifique est un grand exploit de l'exploration spatiale humaine.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

壮zhuàngmagnifique
举jǔacte

壮 signifie magnifique et 举 désigne un acte ; ensemble, ils désignent une grande réalisation.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 壯 ; 壮 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
Partie de son声符shēngfú
爿
爿pán壯zhuàng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 壯 utilise 士 pour évoquer le sens et 爿 pour la prononciation ; la version simplifiée 壮 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 壮 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 舉 ; 举 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 舉 associe 與, qui donne le son, à 手, une main ; la version simplifiée 举 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 举 →
Apparaît dans

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.