壮美 (zhuàng měi) — magnifique, sublime (de paysages, etc.)

Définition

Un adjectif pour les paysages, les panoramas ou la grandeur naturelle ('magnifique, sublime') — d'une échelle plus grandiose que 美丽, qui convient aux personnes, aux objets et à la beauté quotidienne.

verbe
magnifiquesublime (de paysages, etc.)

Exemples

  • 壮美。
    Zhè lǐ de shān chuān shí fēn zhuàng měi.
    Les montagnes et les rivières ici sont très magnifiques.
  • 壮美。
    Wǒ men bèi zhuàng měi de rì luò shēn shēn zhèn hàn le.
    Nous avons été profondément émus par le coucher de soleil sublime.
  • 壮美。
    Zhè fú huà zhǎn xiàn le zì rán de zhuàng měi.
    Ce tableau montre la magnificence de la nature.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

壮zhuàngmagnifique
美měibeau

壮 et 美 décrivent tous deux un paysage grandiose et magnifique, donc le sens est « magnifique et beau ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 壯 ; 壮 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
士士shì
Partie de son声符shēngfú
爿
爿pán壯zhuàng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 壯 utilise 士 pour évoquer le sens et 爿 pour la prononciation ; la version simplifiée 壮 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 壮 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

美 montre 大, une personne, portant 羊, un diadème de plumes ou de cornes de bélier.

Ouvrir 美 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.