声望 (shēng wàng) — prestige; réputation (dans la société)
Définition
声望 est le « prestige » — la haute considération que quelqu'un ou quelque chose gagne par ses réalisations, plus formel et plus lourd que 名气 (notoriété quotidienne). Plus proche de 威望 que de 名声 (qui peut être neutre ou négatif).
nom
prestigeréputation (dans la société)
Exemples
- 声望。Zhè wèi kē xué jiā zài guó jì shàng xiǎng yǒu hěn gāo de shēng wàng.Ce scientifique jouit d'un grand prestige au niveau international.
- 声望。Xué xiào de shēng wàng yào kào quán tǐ shī shēng gòng tóng wéi hù.La réputation de l'école dépend de tous les enseignants et étudiants travaillant ensemble pour la maintenir.
- 声望。Zhè jiā bǎi nián lǎo diàn de shēng wàng lái zì tā de chéng xìn jīng yíng.Le prestige de cette boutique centenaire vient de ses pratiques commerciales honnêtes.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
« 声 » et « 望 » désignent tous deux la réputation ou le prestige ; ensemble, ils signifient la renommée sociale.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.