处刑 (chǔ xíng) — exécuter une peine ; condamner (à une peine, surtout la peine de mort)

Définition

Terme formel/juridique désignant l'exécution d'une peine criminelle, en particulier la peine de mort. Moins courant que le quotidien 执行 et désigne spécifiquement l'acte d'exécuter une punition imposée par un tribunal.

verbe
exécuter une peinecondamner (à une peine, surtout la peine de mort)

Exemples

  • ，处刑。
    Fǎ yuàn pàn jué hòu, fàn rén bèi lì jí chǔ xíng.
    Après le verdict du tribunal, le criminel a été immédiatement exécuté.
  • 处刑。
    Zhè zhǒng zhòng zuì huì bèi chǔ xíng wèi sǐ xíng.
    Ce genre de crime grave sera condamné à la peine de mort.
  • 处刑。
    Fǎ guān xuān bù le chǔ xíng de rì zi.
    Le juge a annoncé la date de l'exécution.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

处chùexécuter
刑xíngpunition

« 处 » signifie exécuter et « 刑 » signifie punition ; ensemble, ils expriment l'acte d'exécuter une punition.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 處 ; 处 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐtable
Partie de son声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 處 lie 虍, qui donne la prononciation, à 夂 et 几, une table, qui indiquent le sens. La version simplifiée 处 est une forme raccourcie dont les composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 处 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāo
Partie de son声符shēngfú
井
井jǐng刑xíng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

刑 place 刀 (couteau) à côté de 井. La partie couteau évoque l'idée de punition, et 井 donne le son.

Ouvrir 刑 →
Apparaît dans
Droit & Justice

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.