处女 (chǔ nǚ) — vierge ; jeune fille; initial ; inaugural (utilisé dans des composés comme 处女作, 处女地)

Définition

处女 signifie littéralement « vierge / jeune fille » (une femme qui n'a pas eu de rapports sexuels), mais dans les mots composés, il prend le sens de « premier, inaugural, vierge » — comme dans 处女作 (œuvre de début) ou 处女地 (terre vierge).

nom
viergejeune filleinitialinaugural (utilisé dans des composés comme 处女作, 处女地)
Classificateur · 个

Exemples

  • 处女，。
    Tā shì yí wèi chǔ nǚ, cóng wèi tán guò liàn ài.
    Elle est vierge et n'a jamais eu de relation amoureuse.
  • ，。
    Zhè shì tā de chǔ nǚ zuò, yì chū bǎn jiù dà shòu huān yíng.
    C'est son œuvre de début, qui a été très bien accueillie dès sa publication.
  • 。
    Zhè piàn chǔ nǚ dì zhì jīn wú rén kāi fā.
    Cette terre vierge n'a jamais été développée jusqu'à aujourd'hui.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

处chùnon touché
女nǚfemme

« 处 » (non touché/premier) plus « 女 » (femme) désigne une femme qui est non touchée ou vierge.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 處 ; 处 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐtable
Partie de son声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 處 lie 虍, qui donne la prononciation, à 夂 et 几, une table, qui indiquent le sens. La version simplifiée 处 est une forme raccourcie dont les composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 处 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

女 représente une femme aux bras pliés, agenouillée ou debout. Dans sa forme moderne, la figure fait face à droite et la petite partie fermée correspond à ce qu'il reste d'un bras.

Ouvrir 女 →
Apparaît dans
Étapes de la vie & Âge5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.