复写纸 (fù xiě zhǐ) — papier carbone

Définition

nom
papier carbone
Classificateur · 张

Exemples

  • ，复写纸。
    Yǐ qián méi yǒu dǎ yìn jī, rén men yòng fù xiě zhǐ lái fù zhì wén jiàn.
    Avant l'existence des imprimantes, les gens utilisaient du papier carbone pour dupliquer des documents.
  • 复写纸。
    Qǐng bǎ fù xiě zhǐ fàng zài liǎng zhāng zhǐ zhōng jiān.
    Veuillez mettre le papier carbone entre deux feuilles de papier.
  • 复写纸，。
    Zhè zhāng fù xiě zhǐ yǐ jīng yòng guò le, xū yào huàn yì zhāng xīn de.
    Ce morceau de papier carbone a été utilisé ; nous devons le remplacer par un neuf.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

复写écrire à nouveau/copier
复fùà nouveau写xiěécrire
偏正Déterminant + noyau
纸zhǐpapier

« 复写 » signifie écrire à nouveau ou faire une copie, et « 纸 » désigne le papier ; ce mot désigne donc le papier carbone.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 復 ; 复 en est l’écriture simplifiée.

La version simplifiée 复 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (复习, 恢复), il s'agit de 復 ; dans d'autres (复印, 复杂, 答复, 反复), il s'agit de 複 ou 覆.

Partie de sens形符xíngfú
彳彳chìmarcher
Partie de son声符shēngfú
复
复fù復fù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 復 combine 彳, une partie liée à la marche, avec 复, une partie sonore, pour exprimer l'idée de marcher en avant et en arrière.

Ouvrir 复 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 寫 ; 写 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
舄
舄xì寫xiě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 寫 associe 宀 à 舄 pour le son ; cette note concerne 寫, pas la version simplifiée 写.

Ouvrir 写 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 紙 ; 纸 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
氏
氏shì紙zhǐ
Même son aujourd’hui

Pour 纸, la forme traditionnelle 紙 combine 糸 (soie) avec 氏 comme partie phonétique.

Ouvrir 纸 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.