复制 (fù zhì) — copier, dupliquer (un fichier, document, etc.); reproduire, cloner (génétiquement ou artificiellement)

Définition

Général « copier / dupliquer / reproduire » – fichiers, images ou êtres vivants. 复印 est spécifiquement photocopier du papier ; 克隆 est le clonage scientifique d'organismes.

verbe
copierdupliquer (un fichier, document, etc.)reproduirecloner (génétiquement ou artificiellement)

Exemples

  • 复制。
    Qǐng bǎ zhè ge wén jiàn fù zhì dào diàn nǎo lǐ.
    Copie ce fichier sur l'ordinateur, s'il te plaît.
  • 复制。
    Zhè jiā gōng sī fù zhì le hěn duō gǔ huà.
    Cette entreprise reproduit beaucoup de peintures anciennes.
  • 复制。
    Kē xué jiā chéng gōng fù zhì le yì zhī yáng.
    Des scientifiques ont cloné un mouton avec succès.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

复fùà nouveau
制zhìfabriquer

复 signifie 'à nouveau' et 制 signifie 'fabriquer', donc 'refabriquer'.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 復 ; 复 en est l’écriture simplifiée.

La version simplifiée 复 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (复习, 恢复), il s'agit de 復 ; dans d'autres (复印, 复杂, 答复, 反复), il s'agit de 複 ou 覆.

Partie de sens形符xíngfú
彳彳chìmarcher
Partie de son声符shēngfú
复
复fù復fù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 復 combine 彳, une partie liée à la marche, avec 复, une partie sonore, pour exprimer l'idée de marcher en avant et en arrière.

Ouvrir 复 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme 制 associe 朱 (arbre) à 刀 (couteau), représentant l'acte de couper un arbre.

Ouvrir 制 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Technologie et ingénierie5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.