复核 (fù hé) — vérifier, réexaminer, contrôler à nouveau (surtout un document ou un rapport avant finalisation)

Définition

verbe
vérifierréexaminercontrôler à nouveau (surtout un document ou un rapport avant finalisation)
Faciles à confondre

Exemples

  • 复核。
    Zhè fèn bào gào xū yào fù hé hòu cái néng tí jiāo.
    Ce rapport doit être révisé avant de pouvoir être soumis.
  • 复核。
    Cái wù bù zhèng zài fù hé qù nián de zhàng mù.
    Le service financier réexamine les comptes de l'année dernière.
  • 复核，。
    Qǐng zǐ xì fù hé zhè fèn hé tong, què rèn wú wù.
    Veuillez examiner attentivement ce contrat pour confirmer qu'il n'y a pas d'erreurs.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

复fùà nouveau
核hévérifier

复 signifie à nouveau et 核 signifie vérifier ; ensemble, cela veut dire vérifier une nouvelle fois.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 復 ; 复 en est l’écriture simplifiée.

La version simplifiée 复 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (复习, 恢复), il s'agit de 復 ; dans d'autres (复印, 复杂, 答复, 反复), il s'agit de 複 ou 覆.

Partie de sens形符xíngfú
彳彳chìmarcher
Partie de son声符shēngfú
复
复fù復fù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 復 combine 彳, une partie liée à la marche, avec 复, une partie sonore, pour exprimer l'idée de marcher en avant et en arrière.

Ouvrir 复 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
亥
亥hài核hé
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

核 associe 木, un arbre, à 亥 pour former sa prononciation ; à l'origine, il désignait un type d'arbre, et ses sens ultérieurs sont empruntés.

Ouvrir 核 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.