TongTong
Se connecter

复赛 (fù sài) — demi-finales ; deuxième tour d'une compétition, entre le tour préliminaire et la finale

Définition

Le deuxième tour d'un tournoi, après les préliminaires (初赛) et avant la finale (决赛). Dans un tableau à élimination directe, c'est la demi-finale ; dans d'autres formats, c'est simplement la deuxième étape.

nom
demi-finalesdeuxième tour d'une compétition, entre le tour préliminaire et la finale

Exemples

  • ，复赛。
    Tā tōng guò le chū sài, xiàn zài zhèng zài zhǔn bèi fù sài.
    Il a passé le tour préliminaire et se prépare maintenant pour les demi-finales.
  • 复赛。
    Zhè cì fù sài de jìng zhēng fēi cháng jī liè.
    La compétition dans cette demi-finale est très féroce.
  • 复赛，。
    fù sài Zhī hòu, zhǐ yǒu liù míng xuǎn shǒu jìn rù jué sài.
    Après les demi-finales, seuls six concurrents ont accédé à la finale.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

复fùdeuxième
赛sàicompétition

复 signifie « deuxième » ou « encore » et 赛 désigne une compétition ; il s'agit donc du deuxième tour.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 復 ; 复 en est l’écriture simplifiée.

La version simplifiée 复 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (复习, 恢复), il s'agit de 復 ; dans d'autres (复印, 复杂, 答复, 反复), il s'agit de 複 ou 覆.

Partie de sens形符xíngfú
彳彳chìmarcher
Partie de son声符shēngfú
复
复fù復fù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 復 combine 彳, une partie liée à la marche, avec 复, une partie sonore, pour exprimer l'idée de marcher en avant et en arrière.

Ouvrir 复 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賽 ; 赛 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage
Partie de son声符shēngfú
塞
塞sāi賽sài
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 賽 utilise 貝 (coquillage) pour le sens et 塞 pour le son. La version simplifiée 赛 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 赛 →
Apparaît dans
Sports et athlétisme

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.