外传 (wài chuán) — biographie non officielle ; supplément aux biographies officielles

Définition

外传 (wàizhuàn) est une 'biographie non officielle' ou un supplément littéraire à une œuvre canonique — des histoires construites autour d'une figure ou d'un texte connu mais ne faisant pas partie du récit officiel (正史/正传).

nom
biographie non officiellesupplément aux biographies officielles
Classificateur · 本

Exemples

  • 外传。
    Zhè běn wài chuán xiáng xì jì lù le tā de zǎo nián shēng huó.
    Cette biographie non officielle raconte en détail sa vie précoce.
  • 外传。
    Hěn duō lì shǐ rén wù dōu yǒu zhèng shǐ hé wài chuán.
    De nombreuses figures historiques ont à la fois des histoires officielles et des biographies non officielles.
  • 外传，。
    Tā xiě le yí bù wài chuán, bǔ chōng le zhèng shǐ méi yǒu de nèi róng.
    Il a écrit un supplément aux biographies officielles, ajoutant du contenu non présent dans les histoires standard.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

外wàiextérieur
传chuánbiographie

外 signifie extérieur ou non officiel et 传 désigne une biographie ; 外传 est une histoire de vie complémentaire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
卜卜bǔ
Partie de son声符shēngfú
月
月yuè外wài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

外 associe 卜 à 月, un croissant de lune ; dans sa forme ancienne, la partie 卜 avait une barre horizontale s'étendant vers l'extérieur, ce qui donne le sens d'« extérieur ».

Ouvrir 外 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 傳 ; 传 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 傳 place 人 (homme) à côté de 專, qui donne le son ; le caractère simplifié 传 est une abréviation ultérieure, dont les composants ne sont pas ceux de l'origine.

Ouvrir 传 →
Apparaît dans
Littérature & Poésie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.