外伤 (wài shāng) — blessure externe, plaie, traumatisme (terme médical)

Définition

Terme médical désignant une blessure ou une plaie à l'extérieur du corps, par opposition à 内伤 (blessure interne). Fait référence aux dommages physiques à la peau, aux muscles ou aux os suite à un accident ou un traumatisme.

nom
blessure externeplaietraumatisme (terme médical)
Classificateur · 处

Exemples

  • 外伤。
    Tā zhè cì shì gù zào chéng le yán zhòng de wài shāng.
    Il a subi de graves blessures externes lors de cet accident.
  • 外伤，。
    Yī shēng jiǎn chá hòu shuō zhǐ yǒu wài shāng, méi yǒu nèi shāng.
    Après l'examen, le médecin a dit qu'il n'y avait que des blessures externes, pas de blessures internes.
  • 外伤。
    Zhè zhǒng xiāo dú yào shuǐ zhǐ néng chǔ lǐ qīng wēi de wài shāng.
    Ce type de solution antiseptique ne peut traiter que les petites plaies externes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

外wàidehors
伤shāngblessure

La 伤 blessure est située 外 à l'extérieur, d'où une plaie externe.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
卜卜bǔ
Partie de son声符shēngfú
月
月yuè外wài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

外 associe 卜 à 月, un croissant de lune ; dans sa forme ancienne, la partie 卜 avait une barre horizontale s'étendant vers l'extérieur, ce qui donne le sens d'« extérieur ».

Ouvrir 外 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 傷 ; 伤 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
人人rén
Partie de son声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 傷 inclut 人 (une personne) et utilise 𥏻 pour produire le son ; le caractère simplifié 伤 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 伤 →
Apparaît dans
Blessure et handicap

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.