外出 (wài chū) — sortir (pour des courses, du travail ou un but précis); s'absenter (pour un voyage ou une mission)

Définition

外出 met l'accent sur le fait de quitter son lieu habituel pour un but précis (courses, travail ou voyage), plus formel que 出门 ou 出去. Utilisez-le dans les avis, annonces et contextes professionnels.

verbe
sortir (pour des courses, du travail ou un but précis)s'absenter (pour un voyage ou une mission)

Exemples

  • 外出，。
    Tā jīn tiān wài chū bàn shì, wǎn shàng cái huí lái.
    Il est sorti aujourd'hui pour des courses et ne reviendra que ce soir.
  • 外出。
    Gōng sī pài wǒ wài chū chū chāi yí gè xīng qī.
    L'entreprise m'a envoyé en déplacement professionnel hors de la ville pour une semaine.
  • ，外出。
    Tā shēng bìng le, bù néng wài chū.
    Il est malade et ne peut pas sortir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

外wàiextérieur
出chūsortir

外 signifie extérieur et 出 veut dire sortir ; donc 外出 désigne le fait de se rendre hors de chez soi.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
卜卜bǔ
Partie de son声符shēngfú
月
月yuè外wài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

外 associe 卜 à 月, un croissant de lune ; dans sa forme ancienne, la partie 卜 avait une barre horizontale s'étendant vers l'extérieur, ce qui donne le sens d'« extérieur ».

Ouvrir 外 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4Routine quotidienne

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.