外婆 (wài pó) — grand-mère maternelle

Définition

Grand-mère maternelle (mère de la mère). Associé à 外公 ; 姥姥 est une variante familière du nord. 奶奶 est le côté paternel.

nom
grand-mère maternelle
Classificateur · 位

Exemples

  • 外婆。
    Wǒ wài pó jīn nián qī shí suì le.
    Ma grand-mère maternelle a soixante-dix ans cette année.
  • 外婆。
    wài pó Gěi wǒ zhī le yí jiàn máo yī.
    Ma grand-mère maternelle m'a tricoté un pull.
  • 外婆。
    Fàng jià shí wǒ men qù kàn wài pó.
    Nous irons voir ma grand-mère maternelle pendant les vacances.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

外wàimaternel
婆pógrand-mère

外 marque le côté maternel, et 婆 signifie « grand-mère ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
卜卜bǔ
Partie de son声符shēngfú
月
月yuè外wài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

外 associe 卜 à 月, un croissant de lune ; dans sa forme ancienne, la partie 卜 avait une barre horizontale s'étendant vers l'extérieur, ce qui donne le sens d'« extérieur ».

Ouvrir 外 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚfemme
Partie de son声符shēngfú
波
波bō婆pó
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

婆 associe 女 (femme) avec 波, qui donne la prononciation. La partie 女 montre que ce caractère concerne une femme.

Ouvrir 婆 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Famille et parenté5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.