外屋 (wài wū) — pièce extérieure

Définition

La pièce extérieure d'une maison chinoise traditionnelle, par opposition à 里屋 (la chambre intérieure). C'est la pièce avant, plus publique, utilisée pour recevoir les invités ou comme salon.

nom
pièce extérieure
Classificateur · 间

Exemples

  • 外屋，。
    wài wū De chuāng hu huài le, xū yào xiū yí xià.
    La fenêtre de la pièce extérieure est cassée et doit être réparée.
  • 外屋。
    Tā bǎ shā fā bān dào le wài wū.
    Il a déplacé le canapé dans la pièce extérieure.
  • 外屋，。
    wài wū Bǐ lǐ wū lěng yì xiē, yīn wèi lí nuǎn qì yuǎn.
    La pièce extérieure est plus froide que la pièce intérieure car elle est plus éloignée du chauffage.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

外wàiextérieur
屋wūpièce

外 indique l'extérieur, et 屋 désigne une pièce.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
卜卜bǔ
Partie de son声符shēngfú
月
月yuè外wài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

外 associe 卜 à 月, un croissant de lune ; dans sa forme ancienne, la partie 卜 avait une barre horizontale s'étendant vers l'extérieur, ce qui donne le sens d'« extérieur ».

Ouvrir 外 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
室室shìpièce
Partie de son声符shēngfú
𡉉
𡉉𡉉屋wū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

屋 provient de 室, qui signifie pièce, avec 𡉉 pour la prononciation ; sa partie supérieure a ensuite pris une forme sans lien avec l'origine.

Ouvrir 屋 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.