外形 (wài xíng) — forme extérieure, forme, silhouette

Définition

外形 est l'aspect extérieur ou la forme d'un objet physique (un téléphone, un bâtiment). Compare avec 外观 (similaire, souvent plus orienté produit) et 形状 (la forme géométrique elle-même).

nom

forme extérieureformesilhouette

Exemples

外形。
Zhè ge shǒu jī de wài xíng hěn hǎo kàn.
La forme de ce téléphone est très jolie.
外形。
Tā de wài xíng biàn huà hěn dà.
Son apparence a beaucoup changé.
外形。
Zhè zhǒng jiàn zhù de wài xíng hěn tè bié.
La forme de ce bâtiment est très spéciale.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

外wàià l'extérieur

形xíngforme

外 signifie « à l'extérieur » et 形 signifie « forme ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

卜卜bǔ

Partie de son声符shēngfú

月

月yuè外wài

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

外 associe 卜 à 月, un croissant de lune ; dans sa forme ancienne, la partie 卜 avait une barre horizontale s'étendant vers l'extérieur, ce qui donne le sens d'« extérieur ».

Ouvrir 外 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

彡彡shān

Partie de son声符shēngfú

井

井jǐng形xíng

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

形 est formé de 彡 et 井, 井 fournissant le son.

Ouvrir 形 →

Apparaît dans

HSK 3.0 Niveau 5 Formes