外祖父 (wài zǔ fù) — grand-père maternel

Définition

Père de la mère (grand-père maternel). 父 indique le registre plus formel ou écrit, tandis que 外祖父 est la forme littéraire de 姥爷 / 外公 utilisé dans le langage quotidien.

nom
grand-père maternel
Classificateur · 位

Exemples

  • 外祖父。
    Wǒ de wài zǔ fù jīn nián bā shí suì le.
    Mon grand-père maternel a quatre-vingts ans cette année.
  • 外祖父。
    wài zǔ fù Xiǎo shí hou jīng cháng gěi wǒ jiǎng gù shi.
    Quand j'étais petit, mon grand-père maternel me racontait souvent des histoires.
  • 外祖父。
    Wǒ měi gè zhōu mò dōu qù kàn wài zǔ fù.
    Je vais voir mon grand-père maternel tous les week-ends.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

外wàicôté maternel
祖父grand-père
祖zǔancêtre父fùpère
偏正Déterminant + noyau

外 indique le côté maternel, tandis que 祖父 veut dire « grand-père » ; il s'agit donc du grand-père maternel.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
卜卜bǔ
Partie de son声符shēngfú
月
月yuè外wài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

外 associe 卜 à 月, un croissant de lune ; dans sa forme ancienne, la partie 卜 avait une barre horizontale s'étendant vers l'extérieur, ce qui donne le sens d'« extérieur ».

Ouvrir 外 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
示示shì
Partie de son声符shēngfú
且
且qiě祖zǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

祖 a été créé en ajoutant 示 à 且, et 且 donne la prononciation.

Ouvrir 祖 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 父 montre une main tenant une lame de pierre, faisant référence à un homme travaillant avec une hache en pierre.

Ouvrir 父 →
Apparaît dans
Famille et parenté

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.