外线 (wài xiàn) — lignes extérieures (militaire/stratégique); connexion extérieure (téléphone)

Définition

Littéralement « ligne(s) extérieure(s) ». Dans un contexte militaire/stratégique, il fait référence aux opérations sur les lignes extérieures (外线作战) ; en téléphonie, une ligne extérieure par opposition à une ligne intérieure (内线).

nom
lignes extérieures (militaire/stratégique)connexion extérieure (téléphone)

Exemples

  • 外线。
    Zhè cì zhàn yì wǒ jūn cǎi yòng le wài xiàn zuò zhàn de cè lüè.
    Dans cette campagne, notre armée a adopté la stratégie des opérations sur les lignes extérieures.
  • 外线。
    Gōng sī měi gè yuán gōng dōu kě yǐ zhí jiē dǎ wài xiàn.
    Chaque employé de l'entreprise peut directement passer des appels extérieurs.
  • 外线，。
    Qǐng bāng wǒ jiē yí xià wài xiàn, wǒ yào lián xì kè hù.
    Aide-moi à obtenir une ligne extérieure, je dois contacter un client.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

外wàiextérieur
线xiànligne

外 signifie extérieur et 线 veut dire ligne ; ensemble, ils désignent des lignes extérieures ou une connexion externe.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
卜卜bǔ
Partie de son声符shēngfú
月
月yuè外wài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

外 associe 卜 à 月, un croissant de lune ; dans sa forme ancienne, la partie 卜 avait une barre horizontale s'étendant vers l'extérieur, ce qui donne le sens d'« extérieur ».

Ouvrir 外 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 線 ; 线 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mì
Partie de son声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 線 utilise 糹 (soie/fil) pour indiquer le sens et 泉 pour suggérer la prononciation ; le caractère simplifié 线 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 线 →
Apparaît dans
Téléphones et télécommunications

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.