多事 (duō shì) — se mêler des affaires des autres, être indiscret; être mouvementé ; connaître de nombreux incidents

Définition

Une personne qui 多事 fourre son nez dans les affaires des autres ; une période 多事 est pleine d'incidents. Le sens 'se mêler' va avec 好管闲事 ; le sens 'mouvementé' est neutre.

verbe
se mêler des affaires des autresêtre indiscretêtre mouvementéconnaître de nombreux incidents

Exemples

  • 多事，。
    Nǐ zǒng shì duō shì, ràng rén hěn fán.
    Tu te mêles toujours de tout ; c'est agaçant.
  • ，。
    Tā duō guò jǐ cì shì, dà jiā dōu bù xǐ huan tā.
    Il s'est mêlé de tout plusieurs fois, donc tout le monde ne l'aime pas.
  • ，。
    Zhè duàn shí guāng hěn duō shì, liú xià le xǔ duō huí yì.
    Cette période a été mouvementée, laissant beaucoup de souvenirs.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

多duōavoir beaucoup
事shìaffaires

多 signifie avoir beaucoup, et 事 signifie affaires ; cela désigne donc de nombreux événements ou interventions intempestives.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

多 représentait à l'origine deux morceaux de viande placés ensemble ; la répétition de la forme de la viande évoque l'idée de « beaucoup ».

Ouvrir 多 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 事, 又 est une main et 中 un mât de drapeau avec un tambour ; tenir un drapeau dans la main symbolise l'accomplissement d'une tâche.

Ouvrir 事 →
Apparaît dans
Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.