多余 (duō yú) — superflu, inutile, redondant

Définition

多余 signifie 'inutile / superflu' — il juge la chose elle-même comme non nécessaire, tandis que 过分 juge un comportement comme excessif. 累赘 ajoute une idée d'encombrement ou de verbosité.

superfluinutileredondant

Exemples

  • 多余，。
    Zhè xiē xìn xī dōu shì duō yú de, nǐ bù xū yào dān xīn.
    Toutes ces informations sont superflues ; tu n'as pas besoin de t'inquiéter.
  • 。
    Tā jué de zì jǐ de huà hěn duō yú.
    Il estime que ses paroles sont très inutiles.
  • 多余。
    Xiě wén zhāng shí jǐn liàng qù diào duō yú de bù fen.
    Quand tu écris un article, essaie de supprimer les parties superflues.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

多duōexcès
余yúsurplus

多 et 余 évoquent tous deux l'excès ; donc, 多余 signifie surplus ou chose inutile.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

多 représentait à l'origine deux morceaux de viande placés ensemble ; la répétition de la forme de la viande évoque l'idée de « beaucoup ».

Ouvrir 多 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 餘 ; 余 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
食食shí
Partie de son声符shēngfú
余
余yú餘Yú
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 餘 associe 食 (nourriture) à 余 qui sert de partie phonétique ; la forme simplifiée 余 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 余 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 5Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.