多米诺 (duō mǐ nuò) — domino (pièce ou tuile de jeu)

Définition

Désigne une seule tuile de domino (块) — également utilisé dans des expressions figées comme 多米诺骨牌 ('dominos, le jeu') et 多米诺效应 ('effet domino'), où il conserve la même prononciation.

nom
domino (pièce ou tuile de jeu)
Classificateur · 块

Exemples

  • 多米诺。
    Wǒ men zhōu mò yì qǐ wán duō mǐ nuò ba.
    Jouons aux dominos ensemble ce week-end.
  • 多米诺，。
    Zhè ge duō mǐ nuò shì bái sè de, shàng miàn yǒu sì gè diǎn.
    Ce domino est blanc et a quatre points dessus.
  • 多米诺。
    Yí jiàn xiǎo shì kě néng yǐn fā duō mǐ nuò xiào yìng.
    Un petit incident peut déclencher l'effet domino.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

多duō
米mǐ
诺nuò

Les caractères 多米诺 n'ont pas de sens propre ici ; ce mot correspond au mot étranger domino.

Caractères pour le son seul

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

多 représentait à l'origine deux morceaux de viande placés ensemble ; la répétition de la forme de la viande évoque l'idée de « beaucoup ».

Ouvrir 多 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

米 représente des grains de riz sans leur enveloppe, avec le trait horizontal qui symbolise un tamis en bambou. Il n'a aucun lien avec les caractères de céréales aux formes similaires.

Ouvrir 米 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 諾 ; 诺 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmot, parole
Partie de son声符shēngfú
若
若ruò諾nuò
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 諾 associe 言 (mot ou parole) à 若 comme élément sonore, pour exprimer une réponse affirmative. La forme simplifiée 诺 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 诺 →
Apparaît dans
Jeux et puzzles

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.