夜不能寐 (yè bú) — incapable de dormir la nuit (à cause d'inquiétude, d'anxiété ou d'excitation)
Definition
Un chengyu littéraire de quatre caractères signifiant 'ne pas pouvoir dormir la nuit', souvent dû à l'inquiétude, l'anxiété ou une forte émotion. Bien plus formel et écrit que le quotidien 睡不着 (shuì bù zháo).
verb
incapable de dormir la nuit (à cause d'inquiétude, d'anxiété ou d'excitation)
Examples
- ，夜不能寐。Tā zuì jìn yā lì hěn dà, cháng cháng yè bú.Il a été sous beaucoup de pression ces derniers temps, souvent incapable de dormir la nuit.
- ，夜不能寐。Tā yīn wèi kǎo shì de shì qing, yǐ jīng lián xù jǐ tiān yè bú le.À cause de l'examen, elle n'a pas pu dormir la nuit pendant plusieurs jours d'affilée.
- ，夜不能寐。Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā jī dòng dé yè bú.En entendant la nouvelle, il était tellement excité qu'il n'a pas pu dormir de la nuit.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.