夜总会 (yè zǒng huì) — boîte de nuit

Définition

nom
boîte de nuit
Classificateur · 家

Exemples

  • 夜总会。
    Tā wǎn shàng jīng cháng qù yè zǒng huì tiào wǔ.
    Il va souvent danser en boîte de nuit.
  • 夜总会。
    Zhè jiā yè zǒng huì de yīn yuè fēi cháng hǎo tīng.
    La musique de cette boîte de nuit est très agréable.
  • 夜总会。
    Wǒ men zhōu mò yì qǐ qù yè zǒng huì wán ba.
    Allons ensemble en boîte de nuit ce week-end.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

夜yènuit
总会club ; association
总zǒnggénéral会huìassociation
偏正Déterminant + noyau

夜 signifie nuit et 总会 désigne un club ou une association, donc un club nocturne.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
夕夕xīlune
Partie de son声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme 夜 associe 亦 comme élément phonétique à 夕 qui désigne la lune, pour signifier la nuit. Dans sa forme moderne, la partie 亦 est fragmentée et un trait se fond dans 夕.

Ouvrir 夜 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 總 ; 总 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìcorde
Partie de son声符shēngfú
悤
悤cōng總zǒng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 總 comprend 糸 (une corde) et 悤 comme élément phonétique ; la partie « corde » sert à relier les choses entre elles. Cette description concerne 總, pas 总.

Ouvrir 总 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 會 ; 会 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
合合hése rencontrer
Partie de son声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 會 associe 合 (se rencontrer) à 𡆧, une ancienne forme désignant un objet en fer, pour former le son. La version simplifiée 会 est une abréviation ultérieure ; ses composants ne sont pas les originaux.

Ouvrir 会 →
Apparaît dans
Loisirs et passe-temps5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.