够朋友 (gòu péng yǒu) — être un vrai ami ; être loyal et généreux envers ses amis

Définition

够朋友 décrit quelqu'un qui agit comme un vrai ami — loyal et généreux quand il le faut, surtout dans les moments difficiles. Cela juge le comportement d'une personne, pas une relation : on dit que quelqu'un est 真够朋友 après qu'il t'a aidé, pas pour le présenter comme un ami.

adjectif
être un vrai amiêtre loyal et généreux envers ses amis

Exemples

  • ，够朋友。
    Tā bāng wǒ bān le yì tiān de dōng xī, zhēn gòu péng yǒu.
    Il m'a aidé à déménager toute la journée — c'est un vrai ami.
  • ，。
    Yào shi nǐ jué de wǒ bú gòu péng yǒu, nǐ kě yǐ zhí shuō.
    Si tu penses que je ne suis pas un vrai ami, tu peux le dire franchement.
  • ，够朋友。
    Nà cì jiè qián de shì, tā zuò dé fēi cháng gòu péng yǒu.
    Dans cette histoire d'emprunt d'argent, il a agi en véritable ami.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

够gòusuffisant
朋友ami
朋péngami友yǒuami
联合Coordination

Le 够 (suffisant) et 朋友 (ami) signifient être digne d’une amitié.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 夠 ; 够 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
多多duō
Partie de son声符shēngfú
句
句jù夠gòu
Même son aujourd’hui

Dans sa forme traditionnelle 夠, 多 est la partie liée au sens et 句 est celle qui donne le son ; la version simplifiée 够 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 够 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L’ancienne forme de 朋 représentait deux rangées de coquillages côte à côte ; la forme double moderne provient de cette image.

Ouvrir 朋 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

友 est dessiné avec deux 又, la forme de la main, côte à côte. L'ancienne explication dit que deux mains jointes symbolisent l'amitié.

Ouvrir 友 →
Apparaît dans
Amis et social

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.