够瞧的 (gòu qiáo de) — (familier) vraiment horrible ; trop ; incroyable (exprime que quelque chose est excessif ou inacceptable)

Définition

Exclamation familière signifiant que quelque chose est extrême ou difficile à supporter — 'trop', 'incroyable'. Dénote une situation excessive, pas une possibilité future.

verbe
(familier) vraiment horribletropincroyable (exprime que quelque chose est excessif ou inacceptable)

Exemples

  • 够瞧的。
    Jīn tiān rè dé zhēn gòu qiáo de.
    Il fait vraiment insupportablement chaud aujourd'hui.
  • 够瞧的。
    Tā nà zhǒng tài dù yě tài gòu qiáo de le.
    Son attitude est vraiment trop.
  • ，够瞧的。
    Yì tiān dǎ le èr shí gè diàn huà, zhēn gòu qiáo de.
    Vingt appels téléphoniques en une journée — c'est vraiment quelque chose.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 夠 ; 够 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
多多duō
Partie de son声符shēngfú
句
句jù夠gòu
Même son aujourd’hui

Dans sa forme traditionnelle 夠, 多 est la partie liée au sens et 句 est celle qui donne le son ; la version simplifiée 够 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 够 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mùœil
Partie de son声符shēngfú
焦
焦jiāo瞧qiáo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 目 représente un œil, et la partie droite 焦 indique la prononciation du caractère.

Ouvrir 瞧 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
白白báiblanc
Partie de son声符shēngfú
勺
勺sháo的de
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

的 associe 白, lié au blanc ou à la luminosité, à 勺, qui donne une indication sur le son. Sa forme ancienne 旳 signifiait « brillant ».

Ouvrir 的 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.