大一统 (dà yī tǒng) — réaliser une grande unification ; unifier (le pays) à grande échelle

Définition

Terme littéraire/politique pour unifier tout un royaume sous une seule règle ou un seul système — pas de conversation quotidienne. Utilisé pour la consolidation au niveau de l'État (territoire, idéologie, administration), plus large qu'une simple fusion.

verbe
réaliser une grande unificationunifier (le pays) à grande échelle

Exemples

  • 大一统。
    Qín shǐ huáng shí xiàn le tiān xià de dà yī tǒng.
    Qin Shi Huang a réalisé la grande unification du royaume.
  • 大一统。
    Guó jiā dà yī tǒng shì lì dài tǒng zhì zhě de gòng tóng mù biāo.
    La grande unification du pays a été l'objectif commun des dirigeants à travers les âges.
  • 大一统。
    Tā men xī wàng zài xīn de lǐng yù shí xiàn sī xiǎng shàng de dà yī tǒng.
    Ils espèrent réaliser une grande unification de la pensée dans de nouveaux domaines.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

大dàgrand
一统tout unifié
一yīun统tǒngunifier
偏正Déterminant + noyau

大 signifie grand et 一统 désigne un tout unifié, donc une unification à grande échelle.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 統 ; 统 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
充
充chōng統tǒng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 統 utilise 糸 comme composant sémantique et 充 comme composant phonétique ; le caractère simplifié 统 est une abréviation ultérieure, donc cette explication concerne 統, pas les composants de 统.

Ouvrir 统 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.