大主教 (dà zhǔ jiào) — archevêque

Définition

nom
archevêque
Classificateur · 位
Faciles à confondre

Exemples

  • 大主教。
    Zhè wèi dà zhǔ jiào zài jiào táng zhǔ chí le jīn tiān de mí sa.
    Cet archevêque a présidé la messe d'aujourd'hui à l'église.
  • 大主教。
    dà zhǔ jiào De rèn mìng xū yào jīng guò jiào tíng de pī zhǔn.
    La nomination d'un archevêque nécessite l'approbation du Saint-Siège.
  • 大主教。
    Tā tuì xiū hòu chéng wéi le yì míng róng yù dà zhǔ jiào.
    Après sa retraite, il est devenu archevêque honoraire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

大dàgrand
主教évêque
主zhǔdiriger教jiàoéglise
动宾Verbe + objet

大 signifie « grand » et 主教 signifie « évêque », donc 大主教 est un grand évêque.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Les anciennes formes qui ont donné naissance à 主 représentaient une lampe ou une torche avec une flamme au sommet ; d'autres formes montraient du bois en feu ou une tablette spirituelle.

Ouvrir 主 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
子子zǐenfant
攵Écrit en entier攴pūcanne d'enseignement ; bâton symbolisant l'autorité
Partie de son声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

教 utilise 爻 pour son son et place 子 (enfant) avec 攵 (攴), une canne d'enseignement, pour montrer l'enseignement d'un enfant.

Ouvrir 教 →
Apparaît dans
Religion et croyance

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.