大人物 (dà rén wù) — personne célèbre ou influente ; VIP

Définition

大人物 (dà rénwù) littéralement « grande personne », utilisé pour quelqu'un de célèbre, puissant ou haut placé — souvent avec un ton légèrement informel ou ironique (p. ex. « gros bonnet »), contrairement aux termes neutres pour les personnes importantes.

nom
personne célèbre ou influenteVIP
Classificateur · 个

Exemples

  • 大人物。
    Tā shì zhè zuò chéng shì de yí gè dà rén wù.
    C'est un gros bonnet dans cette ville.
  • 大人物。
    Jīn tiān de huì yì shàng lái le hěn duō dà rén wù.
    Beaucoup de VIP sont venus à la réunion d'aujourd'hui.
  • 大人物，。
    Bié yǐ wéi zì jǐ shì dà rén wù, jiù kě yǐ bù shǒu guī ju.
    Ne crois pas qu'être un gros bonnet signifie que tu peux enfreindre les règles.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

大dàgrand
人物personne importante
人rénpersonne物wùchose
偏正Déterminant + noyau

大 signifie grand et 人物 désigne une personne importante ; 人 veut dire personne et 物 signifie chose, donc 人物.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
牛牛niú
Partie de son声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Même son aujourd’hui

物 place 牛 à côté de 勿 : 牛 apporte la signification et 勿 donne la prononciation.

Ouvrir 物 →
Apparaît dans
Rôles et statuts sociaux5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.